1. At advanced states of stress, control may be gradually lost and chaotic radical processes dominate.

· Viele, wenn nicht gar alle Erkrankungen schließen die Bildung oder die Funktion reaktiver Sauerstoffspezies mit ein.

2. Differential adiabatic warming or cooling tend to dominate over deformation of horizontal temperature advection in the frontogenetical function.

Kleinräumige adiabatische Erwärmung oder Abkühlung tendiert dazu, die Änderung der horizontalen Temperaturadvektion bei der Frontogenese zu übertreffen.

3. The aggregates formed at medium acid concentrations exhibit largeCotton effects in the long-wavelength absorption bands and thus dominate the CD spectra.

Die Aggregate, die bei mittleren Säurekonzentrationen auftreten, besitzen starkeCotton-Effekte im langwelligen Absorptionsbereich und bestimmen daher das CD Spektrum.

4. Foreign students now dominate many US doctoral programs, accounting for 64% of PhDs in computer science, for example.

Ausländische Studenten dominieren inzwischen viele US-Doktorandenprogramme; im Bereich der Computerwissenschaft etwa entfallen auf sie 64% aller Promotionen.

5. Similarly, the alpha component of the basket of shares may dominate over the beta component and as such lead to losses at the level of the AIF.

Auch hier kann die Alpha-Komponente des Aktienkorbs die Beta-Komponente überwiegen und insofern zu Verlusten auf der Ebene des AIF führen.

6. The alpha component of the basket of shares may dominate over the beta component and as such lead to losses at the level of the AIF.

Die Alpha-Komponente des Aktienkorbs kann die Beta-Komponente überwiegen und insofern zu Verlusten auf der Ebene des AIF führen.

7. The subhorizontal depositional surfaces that dominate during times of aggradation provide a well defined reference frame for regional analysis of decompacted stratigraphies and related subsidence.

Die subhorizontale Ablagerungsfläche welche zur Zeit der Aggradation dominant ist, liefert einen gut definierten Referenzrahmen für die regionale Analyse von dekomprimierten Formationen und der damit verknüpften Subsidenz.

8. From here on, his visions become more lyrical: images of water start to dominate, reflecting the man's preoccupation with his crossing of the river Styx to the afterworld.

»Die Welt ist nicht für mich geschaffen«, erklärt er seinen Entsagenswunsch, seine Abkehr von der Konsum-Gesellschaft, »der Bedeutungslosigkeit meines Lebens hoffe ich doch noch etwas Eigenes entgegenhalten zu können.« Am Abend hört er das Summen der Insekten: »Ich bin nicht allein.« Und er bekennt seine »Zuneigung zur Mücke«, die ihn gerade gestochen hat. Während ihm die Unausweichlichkeit des Nicht-Seins vor dem inneren Auge steht, er auf einen freundlichen Fährmann ins Jenseits hofft, an der Überlieferung vom 40-tägigen Fasten der Heiligen zweifelt, weil die Erleuchtung ihm nicht gekommen ist – und im nächtlichen Waldesdunkel hat er Angst –, halluziniert er immer wieder Erinnerungsbilder von dem, was er verlassen hat.

9. Nonskeletal components (pellets; ooids; grapestones) are most abundant in interglacial turbidites, while skeletal components (calcareous algae; peneroplids and reef builders) dominate in glacial turbidites.

Abiogene Komponenten (Pellets, Ooide, Traubenklumpen) dominieren in den interglazialen Turbiditen, während Biogene (Kalkalgen, peneroplide Foraminiferen und Riffbildner) in glazialen Turbiditen vorherrschen.

10. His cortical activity is off the charts.

Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.

11. algorithms and decision charts;

Algorithmen und Entscheidungstabellen

12. In the "Charts" tab, we activate all options.

Im Reiter „Diagramme“ werden alle Optionen aktiviert.

13. The following "Outputs" and "Charts" options have been activated.

Die folgenden Optionen werden für die Ausgaben und die Diagramme ausgewählt.

14. Your respiratory charts were good.

Ihre Atmungswerte sind gut.

15. (a) algorithms and decision charts;

a) Algorithmen und Entscheidungstabellen

16. The following flow chart outlines the test sequence:

Im folgenden Flussdiagramm wird der Prüfablauf skizziert:

17. The following flow chart outlines the test sequence.

Im folgenden Flussdiagramm wird der Prüfablauf skizziert.

18. possible inaccuracies in aeronautical charts.

mögliche Ungenauigkeiten der Luftfahrtkarten.

19. Possible inaccuracies in aeronautical charts

mögliche Ungenauigkeiten der Luftfahrtkarten

20. possible inaccuracies in aeronautical charts

mögliche Ungenauigkeiten der Luftfahrtkarten

21. Possible inaccuracies in aeronautical charts.

mögliche Ungenauigkeiten der Luftfahrtkarten.

22. The actual position is shown on the chart.

Die aktuelle Position wird auf der Karte angezeigt.

23. Chart of accounts

Kontenplan

24. The following options have been activated for the outputs and the charts.

Die folgenden Optionen in den Reitern Ausgabe und Diagramme wurden aktiviert.

25. (5) Possible inaccuracies in aeronautical charts.

(5) mögliche Ungenauigkeiten der Luftfahrtkarten.

26. current and suitable aeronautical charts for the area of the intended flight;

aktuelle und zweckdienliche Luftfahrtkarten für das Gebiet des vorgesehenen Fluges;

27. (5) possible inaccuracies in aeronautical charts.

5. mögliche Ungenauigkeiten der Luftfahrtkarten.

28. current and suitable aeronautical charts for the area of the intended flight.

aktuelle und zweckdienliche Luftfahrtkarten für das Gebiet der vorgesehenen Fahrt.

29. The chart of accounts shall be adopted by the Commission

Der Kontenplan wird vom Rechnungsführer der Kommission aufgestellt

30. Dimensions chart (Descriptive leaflet): .

Maßblatt (Prospekt) .

31. Action charts are used to define algorithms.

Funktionsdiagramme werden zur Bestimmung von Algorithmen verwendet.

32. To Learn more, click any feature in the chart.

Mit einem Klick auf eine beliebige Zeile in der Tabelle erfahren Sie mehr über die jeweilige Funktion.

33. You can increase the minimum team size on the following after-hours activity charts:

Für die folgenden Diagramme zu Aktivitäten nach der Arbeitszeit lässt sich die Mindestgröße von Teams erhöhen:

34. Figure 12 DPIP action grants (left chart) and operating grants (right chart) by main activity

Abbildung 12: Maßnahmenbezogene Finanzhilfen (links) und Betriebskostenzuschüsse (rechts) im Rahmen des DPIP nach wichtigster Tätigkeit

35. Include diagrams, maps, flow charts, aerial photographs, etc. to illustrate the content.

Fügen Sie Schaubilder, Karten, Flussdiagramme, Luftaufnahmen usw. ein, um Ihre Umwelterklärung zu illustrieren.

36. Distribution Chart of Worldwide Activity

Weltweite Verbreitung

37. The formal foundation of state and activity charts is exploited at three levels.

Die formale Fundierung der State- und Activitycharts wird auf drei Ebenen ausgenutzt.

38. establishing the accounting rules and methods and the chart of accounts;

Festlegung der Regeln und Methoden der Rechnungsführung und des Kontenplans;

39. laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;

Festlegung der Regeln und Methoden der Rechnungsführung und des Kontenplans;

40. Water level determining the origin of depth measurements for the chart datum.

Zur Bestimmung des Ursprungs der Tiefenmessungen für das Seekartennull verwendeter Wasserstand.

41. laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts

Festlegung der Regeln und Methoden der Rechnungsführung und des Kontenplans

42. Following is the chart that covers the activities for the past hundred years.

Nachstehend ist eine Tabelle über die Tätigkeit der letzten 100 Jahre abgedruckt.

43. Side Scan accelerates from position 20 to place 14 in the German alternative Charts!

SIDE Scan schnellt in den Deutschen Alternativ Charts von Position 20 auf Platz 14!

44. Annual charts showing expenditure and receipts for 2000-2005

Jahresübersichten zu den Ausgaben und Einnahmen im Zeitraum 2000-2005

45. This will display the data in aggregate in the chart and table.

Dadurch werden die Daten im Diagramm und in der Tabelle zusammengefasst angezeigt.

46. - Develop standards and instructions for the application of the chart of accounts.

- Ausarbeitung von Standards und Hinweisen zur Anwendung des Kontenplans.

47. The peak appears on some early charts of the South Orkney Islands but is not accurately located.

Der Berg ist bereits auf frühen Landkarten der Südlichen Orkneyinseln verzeichnet, jedoch nicht in korrekter geografischer Position.

48. For example, make the following chart for the words in Proverbs 17:22:

Für Sprichwörter 17:22 sieht das beispielsweise folgendermaßen aus:

49. Annual charts showing expenditure and receipts for 2000-2005 9

Jahresübersichten zu den Ausgaben und Einnahmen im Zeitraum 2000-2005 9

50. (For details see the complete chart of activity on pages 26-29.)

(Einzelheiten über die gesamte Tätigkeit sind aus der Tabelle auf den Seiten 218—221 ersichtlich.)

51. Electronic chart-plotters and sonar sounding devices

Elektronische Kartenscanner und Sonarortungsgeräte

52. I'm not here for a personal chart.

Ich möchte keine persönliche Tabelle.

53. Chart 4: Restrictiveness indicator: Accountants / tax advisers

Grafik 4: Indikator der Regulierungsintensität – Buchprüfer/Steuerberater

54. If the ranking of the abscissa is respected on the ordinates, then the chart is reliable.

Die linke Abbildung entspricht den Daten aus dem vorliegenden Beispiel im Fall einer Darstellung in 4 Dimensionen. Die rechte Abbildung einer Darstellung in 2 Dimensionen.

55. the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and

die Benutzung von Strecken-, An- und Abflugkarten und zugehörigen luftfahrttechnischen Informationsunterlagen und

56. The budget pacing chart graphs the estimated, target, and actual spend during a plan.

Im Budgetabstufungsdiagramm werden die geschätzten, geplanten und tatsächlichen Ausgaben in einem Plan grafisch dargestellt.

57. The following simplified structure chart illustrates the allocation of activities among these five divisions.

Die Aufteilung der Geschäftstätigkeit innerhalb dieser fünf Geschäftsbereiche zeigt das Schaubild " vereinfachtes Organigramm der Gruppe ".

58. Analytics queries different tables to render the chart and the table in a report.

In Analytics werden zum Rendern des Diagramms und der Tabelle in einem Bericht verschiedene Tabellen abgefragt.

59. It suggests teaching ideas, including questions, activities, quotations, diagrams, and charts.

Hier finden Sie Anregungen für den Unterricht, Fragen, Übungen, Zitate, Schaubilder und Tabellen, die Sie verwenden können.

60. Chart 1:Maximum term of imprisonment in years for the main infringing activities

Grafik 1: Maximale Gefängnisstrafe in Jahren für die Hauptzuwiderhandlungen

61. While students are studying, copy the following chart onto the board, leaving space at the bottom:

Während die Schüler damit beschäftigt sind, übertragen Sie die folgende Tabelle an die Tafel und lassen Sie die untere Zeile frei:

62. Computer plotters, analytical plotters, chart or map plotters

Plotter für Computer, Analytische Plotter, Kartenplotter

63. Computer software for electronic chart for medical purpose

Computersoftware für elektronische Diagramme für medizinische Zwecke

64. With "Charts" and Analytics , the UpdateStar Team reports regularly on the latest software trends in selected product areas.

Mit "Charts" und Analytics bieten wir regelmäßig Einblick in aktuelle Software-Trends.

65. When it does, it'll be off that chart.

Wenn doch, sprengt es die Skala.

66. The set contains interactive charts, quotations from latter-day prophets and apostles, paintings, and learning activities.

Das Set enthält interaktive Grafiken, Zitate von Propheten und Aposteln der Kirche aus unserer Zeit, Gemälde und Lernspiele.

67. (ii) the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and

ii) Benutzung von Strecken-, An- und Abflugkarten und zugehörigen luftfahrttechnischen Informationsunterlagen und

68. He is responsible for laying down the accounting procedures and chart of accounts.

Er legt die Verfahren zur Rechnungsführung und den Kontenplan fest.

69. (b)the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and

(b)Benutzung von Strecken-, An- und Abflugkarten und zugehörigen luftfahrttechnischen Informationsunterlagen und

70. The calibration process is named [translated]: “Absolute time proportioning of correlation charts by feed-back harmonizing (AFH)”.

Der Kalibrierungsprozess wird „Absolutzeit-Proportionierung von stratigraphischen Korrelationstabellen durch Feedback-Harmonisieren (AFH)“ genannt.

71. With more than 100 key figures and charts, maps and tables it gives you the perfect overview.

Mit über 100 Kennzahlen und Diagrammen, Karten und Tabellen erhalten Sie den perfekten Überblick.

72. Chart 2: Unemployment rates for EU Member States

Abbildung 2: Arbeitslosenquoten in den EU-Mitgliedstaaten

73. You need Adobe Flash 8 and Javascript to display and use the chart tool.

Sie benötigen Adobe Flash 8 oder höher sowie Javascript, um das Charttool anzeigen und nutzen zu können.

74. Chart 1: Cash flows in the accounts of the State Office of Land Salzburg (EUR million)

Diagramm 1: Cash Flows in den Büchern des Amtes der Salzburger Landesregierung (Mio. EUR)

75. Organisation chart and specification of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)

Organisationsplan und Beschreibung der Aufgaben der Referate (einschließlich einer unverbindlichen Angabe der Zahl der zugewiesenen Posten)

76. To share data on the topics you're interested in, add charts with Trends data to your website.

Um Daten zu den Themen, die Sie interessieren, zu teilen, fügen Sie Ihrer Website Diagramme mit Trends-Daten hinzu.

77. All manual activities concerning loading or updating of charts shall be possible only outside the navigation mode.

Alle manuellen Vorgänge im Zusammenhang mit dem Laden oder Aktualisieren der Karte dürfen nur außerhalb des Navigationsmodus durchführbar sein.

78. Edguy's new live album/ -DVD "Fucking With Fire - Live" has entered the official Finnish album charts on #4.

Die aktuelle Live-CD/ -DVD "Fucking With Fire - Live" ist auf Platz vier der finnischen Albumcharts eingestiegen.

79. To support the audit the manufacturer shall provide access to the process flow chart and control plan.

Zur Unterstützung der Prüfung gewährt der Hersteller Zugang zum Prozessablaufplan und zum Kontrollplan.

80. Chart # shows the differences in the age structure of the populations of the euro area and the United States

Abbildung # veranschaulicht die unterschiedlichen Altersstrukturen der Bevölkerung des Euroraums und der USA